1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
私たちは月に行くことを選びました。

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
私たちは月に行くことを選択します...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
私たちはこれで月に行くことを選択します
10年経って他のことをして、

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
簡単だからではなく、
しかし、それらは難しいからです。

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
私たちは出航します
この新しい海で…

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
新しいものがあるので
得られる知識…

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
そして獲得される新たな権利、

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
そして彼らは勝たなければなりません
そして使用されました...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
進歩のために
全人類の。

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
私たちは月に送ります、

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
240,000マイル離れたところ...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
管制局から
ヒューストンでは、

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
巨大なロケット…

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
高さは300フィートを超え、

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
新しい金属合金でできており、

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
そのうちのいくつかはまだ
発明され、

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
暑さに耐えられる
そしてストレスがかかる…

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
数倍以上
これまで経験したことのないほど、

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
精密に組み合わされた
最高級の時計よりも優れている、

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
すべての装備を運ぶ
推進力に必要な、

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
指導、制御、
コミュニケーション、食事、生存、

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
未体験のミッションで…

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
未知の天体へ。

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
したがって、
私たちが出航するとき、

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
私たちは神の祝福を祈ります
最も危険なところで…

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
そして危険で最大の冒険
人類がこれまでに乗り出したのは誰ですか。

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
ありがとう。

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
まるで人間のように
ステージに上がるのを袖で待っていて、

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
彼らにはおそらく時間が少ない
空想する...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
彼らはそうしようとしているから
彼らが何をしなければならないかを覚えておいてください。

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
ご存知のように、私は本当にそう感じていました
集中して覚えるはずですが…

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
私がしなければならなかった事
月とかその他いろいろ。

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
ああ、ここ
私たちはいます、そして私たちは近づいています。

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
スーツを希望します
チェックアウトは問題ありません。

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
手のひらに汗ばむほど…

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
そして心臓がドキドキし始めます。

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
まるでビッグゲームのようだ
始めようとしています。

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
あなたは入っています
作業服を着て、仕事に行く準備ができています。

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
でもあなたはまだ
そこにいなければなりません。

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
合わせてスケジュールを組む必要がある
ブースタースケジュール自体を使用します。

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
コンソールに接続されています
それは100％の酸素を供給することです。

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
種類があるよ
追いつくまでの時間…

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
問題がある場合
ブースターか何かを使って、

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
カウントが始まるまで我々はパッドにいる
ある点に達すると、

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
そして私たちは呼ばれます
宇宙船へ向かいます。

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
さあ、気をつけてね。

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
ゴッドスピード、皆さん。

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
最後の瞬間に、
そこには心理的なブロックが…

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
と言うと、
「これをあまり過信しないでください。

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
それは起こらないかもしれない。」

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
これはとても大きなことです。率直に言って
どうすればできるかわかりません。

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
参加していても思うのですが、
あなたが試みるのは大胆です。

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
明らかに絶対に無理だった
乗組員として理解してください

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
それを機能させる方法。

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
学ぶことしかできなかった
私の分け前をどう運用するか。

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
指揮パイロットだった私は、
中央の席に座って、

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
つまりそれは意味した
最後に登りました。

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
私はただ立って待っていた
彼らが縛り付けるまで。

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
そしてここは親切でした
奇妙な静けさ。

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
外を見ることができ、見ることができます
州の大部分...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
そして海
そしてここにあるこれ。

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
あなたはその気持ちを持っています
それは生きているということ。

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
そういうことだよ
ある意味初めて、

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
ある事実を思い出し始める…

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
今日はこれまでのような試合ではないことを
何年もトレーニングでプレーしている。

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
これが現実です。

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
唯一の窓がありました
この時点で、

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
そして私は外を見ました、そしてもし
日中は月が見えませんでした…

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
すぐに
窓の上部。

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
彼らが自分の仕事をしているのはわかっている、
月がすぐ先にあるから…

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
そしてそこが私たちの指示です。

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
彼らはちょうど私たちを打ち上げるつもりです
このことにまっすぐに。

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
これはアポロ・サターン・ローンチ・コントロールです。

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
すべてはまだ行きます
アポロ計画では…

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
着陸への飛行
最初に月に降り立った人類。

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
宇宙船も今
内部電源がフル稼働しています。

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
これまでは共有していましたが、
外部電源を備えた負荷。

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
3分まで下がったら
そしてカウントダウンの10秒マーク、

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
続けます
自動シーケンス。

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
そこから先のすべての側面
自動的に行われます、

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
地上マスターコンピュータによって実行される
ここは射撃室です。

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
私たちは約760万ポンドを持っています
車両を押し上げる推力、

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
に近い重量の車両
650万ポンド。

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
私たち全員がこの中にいます
チームの努力として一緒に。

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
うまくいきます。

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
そして、私は知りません
それを機能させる方法。

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
やり方が分かりません
このミッションの大部分。

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
しかし、私はあなたに保証できることを知っています
私の作品がうまくいくだろうということ、

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
そしてそれは失敗しない
私のせいで。

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
立ち上げチームのメンバー
ここコントロールセンターで...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
数字を監視している
私たちがレッドライン値と呼ぶものの値です。

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
これらは私たちが許容しない許容範囲です
上にも下にも行きたい…

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
温度と圧力で。

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
彼らは呼びかけるために待機しています
当社の計画からの逸脱。

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
監督者が開始を通知しました
打ち上げに向けての車両テスト。

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
残り 3 分 25 秒です。
現時点ではまだ進行中です。

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
長い期間があるんですね…

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
できる限りのことをすべてやったとき、
言いたいことはほとんどありません。

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
新しいジョークも知らないのね
伝えること。

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
もうほとんど残っていない
ただそこに座って待つ以外に言うことはありません。

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
そしてそれは良い気分です。

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
宇宙飛行士らは「気持ちいい」と報告している。
残り 1 分 25 秒です。

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
ステータスボードが示すのは、
第三段階は完全に加圧されます。

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
指導体制が社内に浸透
17秒のところで、

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
点火に至るまで
8.9秒のシーケンス。

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
電力伝送が完了しました。

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
発砲指令が到着しました。

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
私たちは自動シーケンスを実行しています。
T マイナス 60 秒、そしてカウント中です。

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
内部電源を使用しています
この時の打ち上げロケット。

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
第二段戦車すべて
今は加圧中。

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
35秒
そして数えています。

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
私のせいで失敗はしませんよ。

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
T マイナス 20 秒、そしてカウント中です。

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
内部指導。
15、14、

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13、12、11、

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10、9、エンジンオン、

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
5、4、3、2、

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
コミットを起動します。

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
ヤフー！

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
まさにその通りの感じです。

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
ピッチとロールを獲得しました
プログラムとこの赤ちゃんは本当に進んでいます。

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
了解。
モード 1 のブラボーを待ってください。

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
ブラボーを 1 つマークしてください。

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
素敵なリフトオフですね。
それはまったく悪いことではありません。

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
ちょっとあるよ
そこにはただ最高の高揚感があり、

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
完全なリリース
緊張の。

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
そのすべてのパワーを感じるために
正確に指示され、

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
私たちが順調に進んでいることを知るために、
まず第一に、地球の軌道については、

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
そして正確に挿入されます
正しい軌道に乗って、

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
正しい軌道、
月とのランデブーのために。

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
アポロ、ヒューストン。あなたは
軌道に沿って右に軽く叩きます。

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
あなたのI.U.はやってるよ
美しい仕事。

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
ヨープログラムを入手しました。

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
軌道が良いですね。推力は良いですよ。

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
ヒューストン、向かっています。

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
ついに、私は出発します
地球、そして私は月に行く運命にあります。

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
なんて乗り心地なんだろう。なんて乗り心地なんだろう。

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
ロジャー。真似します、ピート。

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
ロジャー。ここもいい感じですね。

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
ロールが完成しました。

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
これは本当に
ロッキンローリンライド。

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
揺れを感じることができます。

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
本当に強い振動があります。

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
もちろん、起きています
この美しさの終わりに。

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
さあ、あなたは、
G on yaと一緒に行きます。

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
4Gくらいまでだけど、君は
元気があり、形も良く、その他すべて。

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
腕を上げても
スイッチを動かすには...問題ありません。

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
アポロ、あなたはステージングに向いています。

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
ここであなたはステージングに来ています、

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
そしてステージングが行われると、
それは、まるで、男です！

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
スカートステップができました。

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
それは点火用です
ヒューストン。

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- 突きは行く。
- ロジャー。

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
軌道、誘導、
C.M.C.みんな行きます。

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
ありがとう、ジョー。

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
ヒューストン、見てるよ
ここはいいよ、センターラインのすぐ下。

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
それはシャットダウンでした
お金に余裕があります。

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17 ヒューストン
あなたは軌道に乗ります。

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
そして私たちはカナリア諸島を越えました。

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
アポロ、ヒューストン経由
カナリア諸島。どうやって読みますか？

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
大声ではっきりと、ヒューストン。
カナリア諸島の上空。

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
ボーイ、それはただ美しいです
ここで窓の外を眺めている。

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
本当に素晴らしいです。

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
ロジャー。

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
教えてあげましょう
乗り心地について少し。

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
ああ、ジョン、ここはヒューストンです。

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
驚くべき報告が何もなければ
乗車に関しては、むしろ控えたいと思います。

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
いや、本当に何もないよ
乗車レポートとは異なります。

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
それは保留します。

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
夕日もそのまま
この業界ではいつものように美しい。

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
アフリカには、
砂漠にはたくさんの遊牧民がいます。

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
晴れた砂漠の夜、わかりますか
これらすべてからの火災...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
この小さな黄色い点は
それは火を表しています...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
これらすべての遊牧民から
キャンプアウト。

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
そして、あなたは広い領域を認識します
あなたは見ています。

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
そして、それらの小さな点の一つ一つが
人を代表して…

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
そこにいる他の人間たち
環境の中で…

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
私はそれよりも奇妙だと思う
彼らは...私のことを考えているかもしれません。

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
軌道に乗ったら、

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
エンジンが止まったりとか
なんだか面白い感じがします。

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
そしてあなたはある種のバックルを外します
あなたのシートベルト...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
そして座席で小刻みに動き回る
足の指をトントンしたり...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
そして突然あなたはただの身体になってしまった
部屋のあちこちに…

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
そしてあなたはフリップをしているだけです
そして側転とスピン。

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
あなたの最初の気持ち
あなたを襲うような無重力...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
国を下るようなものだ
時速約60マイルの道、

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
そして、段差を乗り越えると、
あなたはその良い感覚を感じます...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
そしてドーンと、
また下がってしまいましたね。

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
宇宙にいるときだけ
そしてあなたは無重力状態に入り、

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
あなたはその段差を乗り越えます
そしてあなたは決して降りてこない。

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
ああ、12 ヒューストン、あなたのプログラム
アラームは統合の問題でした。

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
動詞を教えてください96
統合を停止するには...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
そして私たちはあなたにやってもらいたいのです
E mod ダンプ。

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
3-2-1のマークを与えてください
動詞 74 を実行すると、

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
そして今それをやり遂げれば、

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
答えがあるはずです
消せる記憶に…

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
グアイマスに着くまでに。

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
まず動詞96を実行してください。

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
とても苦労しました...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
注意している
私たちの仕事が何だったのか。

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
すでに手に入れていました
印象は…

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
これはとても素晴らしいことだということ
こういったことは忘れてしまうということ。

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
このイメージが失われることはわかっています。
別のものと交換される予定です。

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
それぞれのイメージが浮かびましたが、
感謝され味わうフラッシュ...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
そして、あなたは知っているので手放します
他のものと重なってしまいます。

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
そして、ヒューストン、私たちは始まります
ここで美しい日の出を見るために。

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
わかった。試してみます
あなたのEVAのために現時点では。

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
わかった。
ハッチは開いています。汗も出ません。

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
ああ、残ってた
ちょうど欲しかったところに。

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
デイブ、出てきて
どこにいても。

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
あなたがいるとき
宇宙服を着て外に出て、

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
あなたは本当に宇宙にいるのです。

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
境界線はありません
あなたが見ているものに。

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
金魚鉢を飼っているようなものです
頭の上に...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
それはあなたに与えます
無制限の可視性。

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
そして携帯型生命維持装置
システムはとてもとても静かです。

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
ウォーターポンプが入ってますね
それは循環水です...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
下着を通して…
ご存知のとおり、冷却水です。

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
そして、空気を送り出すファンがあります。
酸素は通っていますが、とても静かです。

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
全く聞こえません。

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
まるでそこにいるみたいです
何もつけずに。

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
ハレルヤ。ハレルヤ、ヒューストン。

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
完全に完了しました
静寂とあの美しい景色…

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
そしてもちろん、その実現は、
時速25,000マイルで行くことになります。

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
あなたはそうではないことを認識しています
あなたはそこにいるに値するからそこにいるのです。

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
あなたはただ幸運でした。

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
あなたが代表者です
歴史上のその時点での人類の...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
その経験を持って、
ある意味、残りの人類のためにも。

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
フライトディレクターが「戻ってください」と言いました。

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
アポロ・コントロール・ヒューストン。 2
時間、25 分の地上経過時間。

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
この通過中に私たちは
月経射出燃焼を行ってください。

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
カプコン、我々はT.L.Iを目指します。

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
ロジャー。みんな、言葉はわかった
あなたが聞きたかったのです。

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
あなたはT.L.Iを目指します。
あなたは月を目指すのです。

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
何かあるなら
月に行ったことを後悔しており、

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
それほどお金をかけられなかったのです
地球一周を思いのままに…

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
すごくたくさんあるから
とても興味深いものがあります。

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
スリー、ツー、ワン、点火。

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
着火確認しておりますが、
そして突きは行きます。

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
君たちは本当に頑張ってるよ
そこからのメール。

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
坊や、信じたほうがいいよ。
まっすぐ登っていくような感じです。

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
素晴らしい光景ですね。
まるで真上から撃たれたかのように。

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
ああ、あなたは行くのね
毎秒約6,000フィート。

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
現在の高度
現在走行距離は3000マイルほどですが、

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
そして宇宙船は
毎秒約35,000フィートです。

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
この三人の乗組員は…

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
よりも速く移動している
誰もがこれまでに飛行したことがあります。

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
あまり多くはありません
本当に何が起こっているのかを感じる...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
私たちがコンピューターを見ていることを除いて、
コンピューターは速度を加算しており、

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
そして突然、私たちは本当に知ったのです
私たちが本当に旅行していたということ。

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
そして撃って、エンジンが止まったら、
長い間続いていました。

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
シャットダウン。

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
しかし、それが止まったとき、私たちは本当にショックを受けました、

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
そして私たちは振り向いた
そして地球を見た。

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
突然、
地球は縮小し始めていました。

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
こんにちは、ヒューストン。あなたならそうするでしょう
この惑星を見てそれを信じること。

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
これはまさにそうですよ、皆さん
あまり興奮しないでください...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
そして自分の仕事が何であるかを忘れてください
そこの下に。

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
準備はできています
私たちはこれから受け取る予定です。

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪星の間で遊ばせて♪

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪春がどんな感じか見てみましょう♪

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪木星と火星について♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪つまり♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪本当になってください♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪つまり♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪愛しています♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
音楽を聴くことができます。

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
個人的なものを持ち込むことを許可されました
カセットを入れて音楽を再生できるようにしました。

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
私の場合はカントリーミュージックでした。

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
こんにちは、バック・オーエンスです
バッカルーから。

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
私たちはスタジオに来て考えました
ちょっとしたことをまとめてみましょう...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
持っていけるもの
旅のお供に。

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
さて、あなたが戻ってきたら、彼らはおそらく
あなたを映画に出演させてあげるわ

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
それで最初のこと
私たちはあなたのためにやります...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
ちょっとした曲を演奏することです
「自然に行動する」というものです。

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
それは次のようになります:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ 彼らは私を置くつもりです
映画の中で♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ 作ってあげるよ
私の中の大スター♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪さて、次のシーンを作りましょう
悲しくて寂しい男♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪そして私がしなければならないことはすべて
自然体で行動します♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪そうだね、きっとそうするよ
きっと大スターになるよ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪オスカーを獲れるかもしれない
決して言えませんよ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪映画が始まるよ
私を大スターにしてください♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ 遊べるから
その部分はとてもよくできています♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪それでは、来てください。
映画で会いましょう♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪そしてそれはわかっています
一目瞭然ですよ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ うーん、最大の愚か者
それは今までで大ヒットしました♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪そして私がしなければならないことはすべて
自然体で行動します♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
ところで、あなたは私たちがこれを作っていることを知っています
テープを録音して、彼らは月に行きます。

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
彼らは向かっています
今すぐ月へ。おお。

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
ねえ、そこにいる誰か
読んで？ここはヒューストンです。

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
あなたはそれを考えていません
テキサスやアメリカのように。

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
本当に地球だと思っているんですね。

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
その3つのことは、
地球と関わってしまった…

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
人々と緑の木々でした
そして新鮮な水。

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
これは違います
私にとって。私の名前はマール・ハガードです、

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
そしてこれが私のバンドです
ストレンジャーズ。

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
何かできるといいですね」
月へ行く途中でも楽しめますよ。

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
そしてもちろん、
戻ってくることを願っています。

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
でも私たちはあなたには去ってほしいのです
そこにあるこのテープ、いいですか？

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
このテープが欲しいです
見えなくなること。

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪いつか僕らの夢の世界へ
私たちを見つけてくれます♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪そして、この困難な時期は過ぎ去りました♪

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪笑おうよ
私たちの祝福を数えてください♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪私たちだけの邸宅で♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪二人で力を合わせれば♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪明日はきっと来るよ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪いつか振り返ろう♪

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪そしてこう言います♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪楽しかった♪

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
食べる準備ができたら、

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
彼らはすぐに言うでしょう、「命令」
モジュールパイロット、3日目、食事は2回目です。」

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
それでそのパケットを取り出してみると、

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
そして飲み物を2杯飲むこともできます...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
そして3つまたは4つの異なる
そこにある食べ物の種類。

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
だから、固執する場所を見つけなければなりません
そうしないと浮いてしまうよ。

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
そして、あなたはそれを手に入れなければなりません
水鉄砲。

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
飲み物を混ぜなければなりません
そして食べ物を混ぜ合わせて…

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
それらをこねて...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
そしてすべてを任せないでください
途中で浮き上がります。

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪そしていつか♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪振り返って言おう♪

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪楽しかった♪

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪いつか♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪夢の世界が僕らを見つけたら♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
唯一悪い部分
アポロの無重力について...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
トイレに行っていた。

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
私たちのシステムは非常に粗雑なものでした。

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
あなたの糞便のために、
それはバッグでした、

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
そしてあなたはこのバッグを置くでしょう
正しい位置にあります。

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
だからあなたは行きますが、何も行きません
無重力状態のバッグの底。

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
すべてが浮いています。それで、あなたは
このバッグを手に入れた後、問題が発生しました...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
終わってるよ
そしてバッグを閉めると、

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
すべてが確実であることを確認する
まだ袋の中にあります。

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪いつか♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪振り返って言おう♪

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
道中楽しかったです♪
月へ行きましたね♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
まだ持つつもりですか
予定通りの時間にテレビ？

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
右。先に進んでもいいよ
今はテレビと一緒に。私たちは待機しています。

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
こんにちは、ヒューストン。持っています
ここには地球の美しい景色があります...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
それは本当に素晴らしいことです。

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
私たちは待機しています
この時期に受け取るのは…

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
最初のテレビ放送
宇宙船から。

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
ヒューストン、私たちは今です
地球の景色を見せて…

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
望遠レンズを通して。

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
この送信
あなたのところに来ています...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
ほぼ半分
月と地球の間。

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
それはあなたに気づかせます
あなたが地球上に持っているものだけです。

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
ここからの地球は壮大なオアシス
広大な宇宙の中で。

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
私は想像し続けます、もし私が誰かなら
別の惑星から来た孤独な旅行者、

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
青の上に着陸するだろうか
それとも地球の茶色い部分でしょうか？

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
さて、世界よ。
帽子をしっかり持ってください。

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
ひっくり返してやるよ。

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
宇宙船
現時点では...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
パッシブの一部としてゆっくりとしたロールを行っています
熱制御プログラム...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
温度を維持するため。

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
そうしなければなりません、
文字通り、自分をつまむだけです...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
そして自分自身に問いかけてください
質問は静かに、

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
「自分がどこにいるのか本当に知っていますか
この時空の時点で…

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
そして実際には
そして存在しているのか？」

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
窓の外を見ると
そしてあなたは振り返っています...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
最も美しい星で
天国で...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
最も美しいので
それは私たちが理解していることなのですが、

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
そして私たちはそれを知っています... それは故郷であり、人類です、
人、家族、愛、人生。

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
それに加えて、
美しいです。

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
極から極まで見ることができ、
海や大陸を越えて、

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
そしてそれが回転するのを見ることができます
そしてそれを維持するための紐はありません。

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
そしてそれは暗闇の中で動いている
それはほとんど想像を超えています。

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
ログ、そのテープレコーダーはどうですか？

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
R.P.M.です。公称まで？

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
うん。それは機能します
ここはゼロGでかなり良いです。

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
実際よりもうまく機能します
そこの地面で。

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
今、ニュースを受け取る準備ができています。

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
わかった。見てみましょう。

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
ビートルズが発表した
彼らはグループとしてパフォーマンスを行うことはなくなります。

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
カルテットは作ったと報告されています
5億ドルを超える…

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
彼らの短い間
音楽のキャリア。

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
この資金を使って事業を始めるという噂
彼ら自身の宇宙計画は誤りです。

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
お知らせは以上です。要約
昨日の上位 10 チームの成績:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
オハイオ州立大学がパーデュー大学に勝利し、
42から14、

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
テキサスはT.C.U.に勝利し、
69対7。

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
テネシー大はミシシッピ大に負けた。

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
その最終スコア
38対ゼロでした。

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
ノートルダム大学がジョージア工科大学に勝利
昨夜、38対20。

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
そしてもちろんパーデューも負けた
オハイオ州へ。

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
太陽の光が当たると
宇宙の暗闇を通して、

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
それは黒です、

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
でも私は日光の下にいた、そして私は
この黒さを見ることができます。

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
つまり、何を見ているのですか？

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
それを宇宙と呼びますが、それは
無限の空間と時間。

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
何かを見ています
終わりのない空間という名の、

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
そしてある時は、
それは意味がありません。

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
本当に集中できるんですね…

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
あなたがこの惑星をそこに置いたのですから...
地球というこの星は…

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
それ自体がこの中にある
真っ暗だけど光ってる…

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
太陽の光が当たるから
物体の上に…

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
何かにぶつかる
地球と呼ばれます。

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
そしてそれは敵対的な黒さではありません。

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
もしかしたら敵対的ではないかもしれないので、
地球の美しさ…

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
それはそれに命を与えるようなものです。

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
フライト中ずっと、

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
座ることができた時代...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
そして本当に感謝しています
これは素晴らしい冒険でした...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
ほんの少しの間だけだった
期間...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
立ち止まって実行する機会があったとき
あなたがするようにプログラムされていなかったこと。

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
多くの場合、あったとき、
他に何もすることがない...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
あるいはみんなが去った後
寝ても眠れなかった、

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
窓を開けてやるよ
そして周りを見回してください。

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
どの宇宙船にも一つのこと
大きな窓があるはずです。

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
地球を振り返るのは娯楽だった
本当に飽きませんでした。

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
えー、今起きたのは誰ですか？

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
他の二人はかなり眠いです。

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
彼らはまた解雇したので、
しばらく砦を押さえ込んでいる。

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
最近、生体医学データが監視され、

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
そしてCMP。ぐっすり眠っていました…

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
団長が休んでいる間に…

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
しかし、もしかしたら熟睡できていないかもしれません。

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
私たちは黒い時計を手に入れました
今夜あなたを見ています。

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
なるほど、深夜勤務を選んだんですね。

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
ええ、結果が出てきました
ある意味静かになることも。

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
私たちはそういうところが気に入っています。

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
あなたがそこにいるとき
この小さなコマンド モジュールでは、

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
自分が負っているリスクがわかります
あなたは気づいているから...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
それは、ガラスが割れたら
それともコンピューターが動作しなくなってしまったのですか...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
または電気系統
仕事をやめる、

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
あなたは戻ってこないでしょう。

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
そして、あなたにはこれについて熟考する時間があります。
それについて考える時間はあります。

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
そして、それをやり遂げる時間はあります
あなたの心はさまざまな時に起こります。

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
今地球からどれくらい離れているのか、
ジム…について？

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
どうやらあなたのようですね
150,000マイルに近づいています。

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
フランク、ちょっとあったよ
今夜はチャーリー・デュークスでエッグ・ノッグをしましょう。

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
ヴァル・アンダースが立ち寄った。彼女は見ているよ
いいよ。ビルに彼女はとてもうまくやっていると伝えてください。

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
ログ、ありがとう。

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
私が知っていることはすべて...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
私の家族と私の持ち物、

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
私の友人、私の国。

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
すべてはそこにある
その小さなことで、

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
そしてそれはとても取るに足らないものです
この広大な宇宙の中で。

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
ここミッションコントロールでは、
コーヒーカップは…

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
家電になってしまった…

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
ヘッドセットに次ぐ…

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
ここで役に立ちます。

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
さあ、サイクリングしましょう
消耗品の一部...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
今朝のその他のアイテム、

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
そして私たちが見たものをお話します。

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
そして、これらすべては非常に名目上のものに見えます。

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
ライト、カメラ、アクション。

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
種類の一部をご紹介します
私たちが地球上で食べる食事。

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
実は今回のフライトでは、
私たちはパンを持って行きました。

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
そしてパンと一緒に…

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
ハムスプレッドがあります。

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
そして、私はあなたに見せます、私は願っています、
なんて簡単なんだろう...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
ハムを広げるために...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
ゼロGの環境で。

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
私たちは発見したと思います
それはとても簡単だということ...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
それはすごいですね。
皆さんもこれを音楽に設定してください。

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
ああ、音楽が欲しいですか？

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
この小さなテープレコーダー
私たちにとって大きな恩恵をもたらしてくれました...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
暇つぶしに
私たちが月に到達する途中で。

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
そしてそれを見るのはかなり奇妙です
このように漂って、オデッセイで、

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
遊んでいる間...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
2001年のテーマ。

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- 写真を紛失してしまいました。
- なんと...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
さて、ヒューストン。
ここで問題が発生しました。

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
燃料電池ライトが3つありました
エアコンバスライト、

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
燃料電池の切断、AC バスの過負荷
1 つと 2 つ、メインバス A と B が出ます。

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
ここはヒューストンです。もう一度言ってください。

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
ギャング、ここで何が起こったのか分かりません。

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
私たちは世界のすべてを持っていました
ドロップアウトします。

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
私たちは何かを発散しています。

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
そうは思わない
これは簡単な問題になります。

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
明らかに深刻な問題を抱えています...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
極低温の漏れがある
サービスモジュール内の酸素...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
呼吸用酸素を供給する
乗組員のために。

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
アポロ、ヒューストン。
S.C.Eを試してみてください。補助に、以上。

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
北西ヨーロッパ補助に。

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
S.C.E. S.C.Eから補助まで。

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
わかった。確認しましょう
私たちは何もしません...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
それは私たちのCSMを吹き飛ばすでしょう。
電池で電力を供給します...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
そうしないと私たちが負けてしまいます
燃料電池その２。

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
パネル 276
計装および電力制御の下で、

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
C.B.ナンバー3を開く
そして4番目。

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
上昇フィード 1 と 2 を閉じる
サーキットブレーカー。

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
パーカーバルブを循環させてから開きます
S.M.C.パネル 11 のサーキットブレーカー。

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
おい、オフだよ。オフです。

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
それは美しいですね、軍隊の皆さん。

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
まさにその通りです
私たちが見たかったもの。

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
チャーリー、脱帽です
塹壕の中の人たちへ。

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
私は彼らが大好きです。

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
そして、ところで、
月の球体へようこそ。

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
あなたは流入の中にいます。

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
違う点の一つ
月旅行について…

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
どこも通らないの？
途中で。

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
月に行くと、あなたは月を離れます
発射台に到達したら、地球周回軌道を離れます。

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
それから数日後
その後、何も渡さなかった後、

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
突然、
あなたは月にいます。

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
そして、その道の欠如は私にとって、

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
少しそう思わせる効果がありました
魔法的で神秘的な方法でそこに到達します。

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
ここは本当に険しい惑星です。

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
私たちは月に近づいています
アポロ宇宙船と一緒に。

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
私たちのL.O.S.時計、
信号クロックの喪失、

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
カウントダウンが続く
その時までは…

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
宇宙船が通過するだろうということ
通信圏外です...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
裏側の上に
月の。

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
接近すると、宇宙船は
まさに向かってダイブするようなものです...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
そして月の裏側。

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
今までとは全く違う月でした
これまでに見たどの月でも。

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
それはこの不気味な影の中にありました。

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
動きはありません。全くの沈黙。

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
それはある意味1つを与えました
予感のような感覚。

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
あまりそうは見えなかった
フレンドリーまたは歓迎的な場所。

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
アポロ、ここはヒューストンです。
あなたはL.O.Iを目指します。

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
さあ、ヒューストン。

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
ジム、頑張ってください。
火傷しに行きましょう。

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
わかった。アポロは行きます。

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
軌道を周回するには速すぎます
月。準備は完了です。

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
わかった。 2分だよ、ベイビー。
最終的な仕上げを施します。

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
燃焼時間は15秒、
だから急いで行きます。

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
バーンポジションにいます。
準備は完了です。

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
ベイビー、これを作ろう。

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
-それでは、そうです。
- 35秒です。

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
2001年タイプの物です。

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
その古い月は成長しているばかりだ
素晴らしく速く、

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
そしてそれはただ満たされているだけです
あのハッチ窓は…

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
そしてあなたは漂流している
影の中へ。

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
さて、ベイビー。八、七、六、

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
5、3、2、1。

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
やけど。やけど。

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
燃えてるよ。
わかった。あと78、

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
あと50、あと20。

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- スタンバイ、トム。
- シャットダウンします。

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
ああ、美しい、美しい。

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
アポロ、ヒューストン。あなたは持っています
燃え尽きる。調子はいいよ。

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
坊や、言っておきます。
私たちは彼らの中では落ち込んでいます。

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
私たちは後退しています。
それを知っていますか？

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
あなたはとても長い間働いてきました
そしてとても苦労して、ついにここにたどり着きました。

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
火傷も良くなりました。
あなたは月の軌道上にいることがわかります。

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
軌道が良いことがわかります。
あなたはまさにあなたが行きたかった場所にいます。

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
そしてそれはまさにあなたに似ていました
手を伸ばして触れることができた。

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
アポロは今旅をしています
月の裏側の上で。

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
乗組員は特徴を確認しているはずです。
頑丈な特徴、

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
それらの下に移動する
高い速度で。

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
チャーリー、私たちはたった今地球を見たところです
立ち上がれば素晴らしいものになるはずだ。

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
チャーリー、陳腐に聞こえるかもしれないけど、
その景色は本当にこの世のものとは思えません。

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
デイブ、そうすべきです
ハッチを閉め始めてください。

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
もう一度言ってください。

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
ハッチを手に入れ始めましょう
まだやっていない場合は閉じてください。

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
がっかりしました。

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
とても一緒に行きたかった
味わうことができました。

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
私の知る限りでは、
それがすべてだったんだ…

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
月に行くだけじゃなくて、
地上に降りて歩いていきます。

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
残り 2 分以内です
分離焼けから離れて、

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
実行されるのは
コマンドモジュールによって。

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
次に彼らから話を聞いたら、
月着陸船…

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
からドッキングを解除する必要があります
コマンドおよびサービスモジュール。

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
あなたには決して分からないでしょう
これがどれだけ大きくなるか...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
男が一人しかいないとき。

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
うん。寂しくならないで
そこにいるよ、ジョン。

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
彼らと一緒にそこに行けたらいいのに。

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
あまり話さないかもしれませんが、

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
でもトレーニングの一環
自分で戻ってくるよ。

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
また後で。

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
私は今いまいましいことを望みます
3人収容可能だろう。

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
ここは静かになった
ミッションコントロールで。

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
数分前、
フライトディレクターのジーン・クランツ...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
全員に座るように要求し、
これから起こるイベントに備えて、

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
そして彼はこう締めくくった。
「皆さんも頑張ってくださいね♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
私たちは行きます、そして私たちは降ります
その中にいるよ、チャーリー！

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
ログ、織っている音が聞こえる
高速道路を上っていく途中。

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
行くんだよ
US 1のすぐ下です、マイク。

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
ログ、コピー。見た目は素晴らしいです。

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
さて、飛行管制官の皆さん、
ゴー、ノーゴー、着陸です。レトロ。

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- 行きます。
- エコン。

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- 行きます。
- 外科医。

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- 行きます。
- フィド。

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- 行きます。
- 指導。

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- 行きます。
- 電話通信。

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- 行きます。
- G.N.C.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- 行きます。
- 着陸に向かいます。

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
イーグル、ヒューストン。
着陸してください、終わりです。

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
さて、ヒューストン。
カウントダウンをお届けします。

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
四、三、二、一。火。

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
ピッチオーバー。そこにあります。ああ、ベイビー。

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
きっと降りてくるよ
そのドロップに。あのリルを見てください。

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
そうに違いない、きっと
おそらくそこにダイアモンドバックがあるでしょう。

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
ピッチが終わったら
そしてあなたは初めて見ることになります...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
900万しかない
そこにあるクレーター。

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
ひどい沈没感。

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
明らかに何も認識できなかった
これらすべての写真を研究した後。

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
何も正しく見えませんでした。

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- 調子はどうだ、コントロール？
- ここでは良いようです。大丈夫。

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- テレコムさんはどうですか？
- 行く。

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- ご案内、嬉しいですか？フィド？
- 行く。行く。

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
あなたは行き​​ます。
パワーダウンを続けることになります。

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
続けてください
パワーの降下。以上。

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
このパワーダウン中のすべて
私は自分自身に言い続けました、

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
「これは本物ではありません。また戻ってきましたね」
シミュレーター。それだけは覚えておいてください。 ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
イーグル、ヒューストン。
降下中、2 燃料を監視してください。

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
イーグル、ヒューストン。
ここではすべてが順調に見えています。

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
ヒューストン、少しは元気になってきた
現在交流電圧が変動しています。

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
ロジャー。待機する。

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
私たちにとっては良いようです。
あなたはまだ元気そうだね。

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
ヒューストン
あなたは私たちのデルタエイトを見ています。

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
それは肯定的です。

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
私たちにとっては良いようです、終わり。

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
イーグル、ヒューストン。
私たちはあなたのデルタエイトを監視します。

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
6 プラス 2-5 スロットル
ダウン。 6 プラス 2-5 でスロットルを下げます。

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
ロジャー。コピー。 6 プラス 2-5。

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
もう一度自動で試してみます...
何が起こるか見てみましょう。

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
データドロップアウトが発生しました。ロジャー。待機する。

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
警報を鳴らしますか？
再発しなければ、もう行きましょう。

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
私たちはその警報に従っています。

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
ロジャー。わかりました。着陸に行ってください。

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
ロジャー。良いデータが得られました。

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
高度速度ライト。

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
イーグル、もう迎えましたよ。
見た目はいいですね、終わりました。

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
フォワード4人、
少し右に流れています。

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
23度、21度下、33度で向かってくる。

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
行きます。同じタイプです。行きます。

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- ほこりを蹴り上げる。
- 大きな岩がいくつかあります。

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
そうだね。良い場所が取れました。

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
それほど悪くはありません。ここに影がやって来ます。

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
ああ、入ってくるのか。

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- タッチダウンを待機します。
- 待機する。

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
バーン！

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
ヒューストン、ええと、ここがトランクイリティ・ベースです。

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
鷲が上陸しました。

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
この部屋には歓声が上がっている。

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
私たちが今目撃していること
人類初の宇宙旅行です...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
駅停車あり
ルート沿いにあります。

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
私たちはここに残るつもりですか、ヒューストン？

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
イーグル、君はT-1に残るよ。

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
この物体は月面で停止しました。

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
なんだかがっかりするような発言でした、

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
「ご存知のとおり、私たちはそれを手に入れなければなりません
また急いで家に帰ります。」

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
ニール、ここはヒューストンです。
ハッチオープンの状況はどうですか？

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
さて、ヒューストン。私はベランダにいます。

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
ニール、ここはヒューストンです。
ラジオで大声でクリアに。

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
チェックして検証する
テレビのブレーカーが入っています。

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
ロジャー。テレビのサーキットブレーカーが入っています。

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
ヒューストン、ロジャー。私たちはコピーします、
私たちはあなたの T.E.D. を待っています。

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
今から引っ張ります。

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
ヒューストン
メサは無事に降りてきました。

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
そして、私たちはテレビに写真を映しています。

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
良い写真が撮れましたね?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
さて、ニール。あなたに会えます
今はしごを降りています。

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
表面はこうなっているようです
とてもとてもきめ細かい...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
それに近づくにつれて。

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
はしごのふもとにいます。

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
わかった。降りるよ
今のLM。

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
それは人間にとって小さな一歩ですが、

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
人類にとって大きな飛躍。

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
賭けがありました
そうでなかった人と...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
ニールはそう感じた
とても多くの時間を費やしました...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
彼がそれを理解する前に
彼の有名な言葉、

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
そして彼らは即興ではなかった
その場で歴史的な言葉を。

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
彼は実際に感じました
この言葉が…

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
書かれていたかもしれない
ニールのために、他の人から。

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
そして私は言いました、
「じゃあ、500ドル賭けます…」

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
「それは私が底に着いたとき
はしごの…

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
「2番目が何だったのか誰も覚えていない」
何かをする人はとにかくやる...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
言います、
「ニールにとっては小さな一歩だったかも知れませんが、

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
でもそれは大きな一歩だ
私のような小さな人間のために。」

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
私が出てくる準備はできていますか？

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
わかりました。

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
バックアップしたい
ハッチを部分的に閉めて、

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
ロックしないように注意してください
出かける途中に。

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
そこでこの人はこう言います。
「ああ、そんなことするわけないよ。

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
彼らはあなたに言うでしょう
何を言うか。」

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
私は「分かった、賭けは賭けだよ」と言いました。
だから私はこの人に 500 ドルを賭けます。

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
そして一番下に着いたとき
はしごのところで、私は言いました。

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
そしてそれは小さなことだったかもしれない
ニールにとっては長い話ですが、私にとっては長い話です。

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 ヒューストン、君がいるよ
赤面した白黒で。

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
色はどうなったの？

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
もしかしたら色相環が登場するかも知れません。

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
車輪が動いているのを感じる...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
何かを感じることができるから
中で動いています。

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
手袋をはめてみませんか
レンズの前で？

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
よし。します。

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- それは今そこに来ています。
- 古いカメラを起動しました。

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
わかった。
どのような変更を加えましたか?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
ハンマーで上から叩きました。

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
うちには無いと思ってた
失うもの。

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
信じられない。

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
これを見てほしい。

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
分かりません
これがうまくいくかどうかは別として、チャーリー。

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
さて、私の左手には
羽があるんですが、

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
右手にはハンマー。

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
そして、その理由の一つは、
私たちは今日ここに来ました...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
紳士のせいだった
昔はガリレオって名前だったのに…

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
むしろ誰が作ったのか
重大な発見…

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
落下物について
重力場で。

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
そして私たちはどこでそれを考えました
もっと良い場所になるでしょう...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
彼の発見を確認するために
月よりも？

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
そこで私たちは考えました
ここで試してみます。

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
羽はたまたま、
適切には、ハヤブサの羽、

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
私たちのハヤブサのために。

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
そして私はドロップします
ここにいる二人は、

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
そしてうまくいけば、彼らはヒットします
同時に地面も。

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
それはどうでしょうか？

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
それはガリレオ氏が証明している
彼の所見は正しかった。

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
美しい写真がありました
ここにいる君たちのこと。

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
言っておきます、ボブ。この旗は
美しい絵です。

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
やあ、ジョン、これは完璧だよ、
LM、あなた、そして古い旗と一緒に。

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
本当は旗を立てるべきだ
丘の上で、チャーリー、

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
しかし、それは一つもありません。

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
わかっています、ジョン。

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
ここに置きます。大きな岩。

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
私たちの国を誇りに思いました
私が自分を誇りに思う以上に。

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
そしてそれは私がしたことではありません。

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
たまたま手に入れただけです
適切なタイミングでそこにいます。

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
私の経歴
私を連れて行ってくれました。

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
でも他にもたくさんあったよ
行かなかった資格のある人。

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
なぜ私の名前が出てきたのかというと、
分かりません。

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
そして私たちはとても誇りに思います
月面に配備して…

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
できるだけ長く滞在する
できる限り、

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
持っているすべての人々に敬意を表して
私たちをここに置くためにとても苦労しました...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
そして国と人類を作るために
それとは何かが違う。

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
まるで座っているようだった
バルコニーの最後列で、

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
見下ろしている
その劇が進行中です。

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
劇中でそうだったのですが、
むしろ私は観客だったような気がしました。

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
静けさよ、ここはヒューストン。

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
私たち全員から言いたいのは、
ここヒューストンで、

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
そして本当に、私たち全員から...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
すべての国で
世界中で、

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
私たちはあなたがやったと思います
今日の素晴らしい仕事は終わりました。

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
どうもありがとうございます。
今日のテレビはもう十分ですか？

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
はい、確かに。そうだった
そこには素晴らしい素晴らしいプレゼンテーションがありました。

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
ありがとう。楽しめなかったかもしれない
私たちがやったのと同じくらい。

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
そこで少し休んでください
そして明日もやってみよう。

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
わかった。サインオフします。
また明日お会いしましょう。

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
月着陸船上のすべてのシステム
順調です。

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
Tranquility Baseから連絡がありません
おやすみって言ってから。

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
私の心はそれです
ただ絶えず行きます、

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
それで睡眠薬を飲みました。

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
赤ん坊のように眠りました。

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
私には一つの夢がありました
それはとても鮮やかでした。

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
夢の中で僕らはドライブしていた
ローバーが北に。

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
そしてあなたは本当に感じませんでした
あなたがそこにいるように。

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
それは手付かずでした。

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
その静けさは…

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
それについては純粋な純粋さを持っていました。

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
私たちは丘を越えました。

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
「ああ、私は前にもここに来たことがある」と感じました。

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
そして、トラックのセットがありました
私たちの目の前にいます。

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
そこで私たちはヒューストンにフォローしてもいいかと尋ねました。
トラックを見て、彼らはイエスと言った。

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
そして私たちは向きを変えて線路を追った。

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
1時間以内に
私たちはこの車両を見つけました。

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
見た目はローバーにそっくりでした。

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
その中の二人は…
彼らは私とジョンに似ていました...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
そこにいた
何千年もの間。

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
悪夢系ではなかった
状況は...そんなことはありません。

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
おそらく最も現実的なものの 1 つ
私の人生の中での経験。

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
取引しただろう
帽子の落下に...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
月に行って着陸すること。

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
私もその狂人の一人です。
私はクラシック音楽が好きで、

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
そして私はほとんど学びました
カントリーとウエスタンが好き。

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
私が撮ったものの一つはベルリオーズです。
「幻想交響曲」

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
それが適切だと思われた
月に行くことになる。

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
そして私は浮かんでいた、

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
ただ横たわってるだけ
そして人生を楽しんでいます。

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
ちょうど渡ったところだった
月の顔、

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
闇に向かって進んでいく。

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
そして、こちらが奇妙な光景なのですが、
この音楽。

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
そしてそれはちょうどそれを置いたようでした
一瞬で全員が一緒に...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
完全に忘れることができるということ
これが現実の状況だということ。

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
ここはアポロ管制ヒューストンです...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
104時間31分
今、この歴史的な使命に取り組んでいます。

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
太陽の下での月の表面温度
今日は135度くらいになるはずです。

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
日陰では気温も
またマイナス100くらいになるかな…

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
華氏マイナス150度まで。

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
それは影にあるだろう
月着陸船の。

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
ああ、あれを見てください！

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
ああ、パノラマ風景ですね
美しさの！

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
アル、地球を見つけられるかな？

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
ああ、それはあります。わかりました。

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
地球を見ている
そこだよ、ヒューストン。

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
小さくなったように見えます
腕を伸ばしたところにあるゴルフボールよりも大きいです。

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
確かに見た目は綺麗だけどね。

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
本当に壮観に見えます。

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
私にはとても非現実的に思えました...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
そこにいるために、
地球を振り返ってみると、

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
どこまでかと考えて、
遠くにありました。

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
これは月です。
それが地球です。

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
本当にここにいるんです。

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
5人くらいは許容してるよ
駅3まで車で数分。

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
わかった。安全ベルトが付いています。

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
さあ、行きましょう。

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
運転はどうですか、ジョン？かなり簡単ですか？

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
運転が上手い。

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
ああ、インディーズは見たことがない
こんなドライバー。バーニー・オールドフィールド。

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
チャーリー、
私たちは何に向かっていくべきですか？

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- そこにあるクレーター。
- そんなこと言わないでよ。

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
やあ、これはとてもいいですね。

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
向かってるみたいだね
ちょうど私たちの場所に到着しました。

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- あそこにサーベイリッジがあるのが見えますか？
- はい。

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
これは素晴らしいことになるよ！

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
いいえ、このクレーターを通ってではありません。

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- やったー！おっと！
- あなたが緊張していないか試してみます。

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
オールド・バーニーが本当にこの美しさを運転しているんだ。

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
飛ぶ唯一の方法だよ、トニー。

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
これはそういうことになるよ
素晴らしい景色、信じられないでしょう。

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
そうですね、それは良い知らせです。

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
私たちはここにいます！やったね！

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
やあ、いい立ち寄りでしたね。
車輪がロックしてしまったのです。

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
マークオフされました！素晴らしい。

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
ジョン、テレビのレンズにほこりを落としましたか？

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
目にゴミが入ったんですか、ヒューストン？

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
それはレンズにとって良い仕事をします。

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
私たちに上がって欲しいのね
その尾根に沿って移動しますか？

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
そうだ、そこまで押してみてはどうだ？

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
私は思う
ここはALSEPにとって最高の場所です...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
LMのものです
11時の位置。

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
それはいいですね、チャーリー。
そして、ジョン、2-6-6です。

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
そこではとても歓迎されていると感じました。

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
ご存知のように、月は私たちを待っていました
何千年もの間...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
おそらく何百万年もの間、

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
他の誰かがすでに行っている場合を除き、
いつか私たちの前にいます。

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
それは可能です、

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
私たちは見ていないのに
その証拠は何か。

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
私だけだったような気がした
そこにはいますが、宇宙人はいません...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
という点では宇宙人ではない
他人の領域を侵害すること。

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
私は月に敵意を感じませんでした。

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
見つけました
とても荘厳に美しい。

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
当たり障りのない色合いで、
しかし荘厳に美しい。

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
それを見てみると
ガラス張りのものがそこにあります。

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
かなり良いサイズですね。

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
のように見えます
3日ほど経ちます。

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
だからそれは注文に違いない
40億の。

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
それで、これを埋めてみましょう、
そしてそして...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
ああ、ネズミだ！

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
みたいなベッチャ
チューブ上のエラーのコメディ。

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
うん。

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
じっとしてください。

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
それは結晶質の岩です
結晶岩を見たことがあるなら。

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- 今日の最初の一枚。
- うん。

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
乗り越えなければなりません
この尾根だよ、ジョン。

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
脱ぎますか
そして今はそっちに行きますか？

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
うん。

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
ジョン、それはあなたが作りましたか
ここに小さな足跡はありますか？

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
はい、そうだったと思います。

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
ああ、古い足跡
クレーターの縁にあります。

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
いい石があるよ
すぐそこです。

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
この岩の大きさを見てください！

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
こんなことを思った
私たちのすぐ隣にいました。

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
そうですね、トニー、それは
あなたの家の岩はそこにあります。

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
黒い筋が入ってます
そこから出てくる。

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
ここに行くのは大変です。

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
シャベルを持たせてください。

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
わかります。ちょっと待ってください。

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
よかった、坊や。

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
さあ、どうぞ。

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
ここに行くことはできません。

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
10分ほど時間があります
出発する前に出発しました。

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- それでいいですか？
- はい、確かにそうです。

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 は土壌サンプルです。

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
それは私たちが入手した最高のサンプルです。

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- 私はそれを知っている。
- 教えてあげるよ。

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
時々時間を盗む必要があるだけです。

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
ただ止めなければならなかった
岩にぶつかる…

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
そしてそれを取り戻すことを理解してください
ある種の考えや感情…

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
をもたらすのと同じくらい重要だった
もう一つの岩の塊。

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
そして機械ではなく存在する
人間なら、立ち止まってこう言わなければなりません。

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
「自分がどこにいるか知っていますか
で、何を見ているの？」

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
それらを取り入れてみてください
プライバシーが保たれるほんの少しの時間、

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
取り入れるべきものすべて
その瞬間に。

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
ここでの時間は 5 分です。

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
そして突然、
仕事に行かなければなりません。

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
さて、ヒューストン、
私がここで目立っているので...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
不思議の中で
ハドリーの未知の、

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
基本的なものがあることに気づきました
私たちの本質に対する真実:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
人間は探検しなければなりません。

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
そのうちの一つ
立ち止まってやらなければなりません...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
ぜひ楽しんでください。

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
なぜならあなたはおそらくただの
一度ここに来ます。

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
散歩していました♪
いつかの月に♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ 陽気な中で、陽気な
12月♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- いいえ、メイ。
- 5月。

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪驚いたことに♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪面白い目♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
坊や、これですか
素敵な旅行方法。

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
すごくないですか？

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- 私はスキップするのが好きです。
- 私じゃないよ、坊や。スキップ。

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
まあ、何と呼んでも構いません。
左足が前に出せない。

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
ほとんど危険でした。

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
君はその事実を見失ってしまう
そこは真空だということ、

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
そこに漏れが生じた場合
スーツ、あなたは死ぬでしょう。

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
ああ、ああ。

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
素敵なソフトな海軍着陸。

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
ヤフー！

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
ねえ、私はここを駆け上がるのが好きですか？

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
バッグスバニーのような気分です。
これはきれいですね。

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
ボブシー双子の登場です。

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
あなたはかなり機敏です、
きらめくつま先。

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
バレエを見に行くよ
戻ってきたら。

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
別のことを学びます
ここまでの仕事のライン。

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
そして、あなたがいる間、
そこで跳ね回って、

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
目を離さないかもしれない
近くのクレーターへ。

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
ああ、ネズミね。私はひざまずいていた
それを得るために2回。

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- ジョン。
- はい、先生？

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
あなたは黒人です
膝から下。

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
それを避ける方法はありません。だからこそ嬉しいです
圧力スーツが曲がってしまいます。

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
ジョン、あなたは汚いです。

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
教えてあげる、それは鍋です
やかんを黒と呼んでいます。

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
ねえ、ここに彼らがやる石があるよ
ヒューストンでお会いできて嬉しいです。

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
おい、トニー、君は知らないだろう
どれだけ楽しかったことか。

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
私たちも同意します、ジョン。

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
宇宙船から離れたところで、

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
本当に実感することができました…

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
ここはどんな場所だったのか
私たちが着陸したのは。

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
予想してみましたが
何年も経つとどうなるか、

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
しかしそれが不可能であることは明らかだった
予想できたかもしれない...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
立っているのはどんな感じだろうか
おうし座リテロールの谷で、

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
グランドキャニオンよりも深い場所
そして同様に素晴らしい、

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
そしてこれを見事に見てください
ライトアップされた風景…

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
誰よりも明るい太陽とともに
以前にも立ったことがありましたが、

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
黒よりも黒い空と、

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
そしてシーン全体の締めくくりとして、
黒よりも黒い空で…

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
美しかったです、
華やかにライトアップされて…

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
青い大理石
それを私たちは地球と呼んでいます。

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
進化の道は今
地球上と同じように宇宙でも。

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
男が示した
それは種として...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
人類は喜んでいた
自分自身をコミットする...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
環境に住むことに
全然違ってた…

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
それらよりも
種は進化した。

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
私たちは命の盾を置きます
自分たちの周りで…

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
守るために
内なる生命、

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
しかし、意欲
そこに出て行くことはそこにあります。

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
私たちはそれを証明してきました。

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
人類の進化曲線
曲がってしまった。

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
さて、今からロードする時間です。

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
再び出発です、トニー。

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
あなたに運転してもらいたいのですが
慎重にALSEPエリアまで行きます。

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
さて、上に進みます。

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
右に行きたいですか、左に行きたいですか？

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
私たちは向かいたいのですが...
そのまま西へ進み続けてください。

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
ああ、ごめんなさい。
左フックします。

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
トラブルを予期しなければならない
後部座席の運転手から。

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
わかりました、それをコピーしましょう、ジョン。

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
この赤ちゃんを見てください。私は本当に
今ではそれに自信が持てるようになりました。

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
この後輪は地面から離れています。

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
チャーリー、何をしても
そのブレーキを踏まないでください。

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
グランプリドライバーたちが再び挑戦します。

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
これが一番きれいなところです
私が見たことのあるもの。

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
LMの話に戻りますが、
そうだよ、トニー？

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
あなたは自分の命を賭けています。

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
そしてあなたはかなり先を行っています
タイムライン上で。

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
私たちは忘れてしまったに違いない
何か。私が言えるのはそれだけです。

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
まあ、すべてが実行されています。

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
まさにこれから始まります
ここの上り坂。

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
ジョン、私たちは登っていますか？

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
あのピッチメーターを見てください。
高い位置に固定されています。

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
はい、登ってきました。

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
トニー、私たちは本当に...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
登っている感じではないですが、
私たちはここでしばらく登っています。

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
私たちは急な、急な坂を上っていきます
坂道、ジョン。教えます。

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
あれを見て、チャーリー。

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
わかりません。何？何？

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
まあ、頑固になるよ。

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
それを見てください！

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
見に行くって言ってたよね
月面の他の痕跡も。

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
私はそれを知っていた。

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
私たちは下に戻ります
私たちの足跡、トニー。

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
さて、良いショーだ。

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
そこにいるよ、ジョン。

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
あそこにいる誰かが私たちを好きです。

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
私たちの家に逃げ込まないでください。

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
自分が宇宙人になったような気がした
宇宙を旅したとき。

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
しかし、月に着いたとき、
そんなことは全く感じませんでした。

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
そこはまるで家にいるように感じましたが、
地球は遠く離れていました。

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
真上から見ることができましたが、
大理石くらいの大きさ…

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
そして私たちがそこにいたことに気づく
しかし神の恵みによるものです。

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
もう終わりにいるような気がした
細い紐の…

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
それはカットできる
いつでも。

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
不安定だったし、
しかしそれでも私は快適に感じました。

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
それ以外の何かを感じた
私たちが視覚的に感じられるもの。

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
そこには霊的な存在が存在していました。

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
おそらく人が多かったからだろう
地球は彼らの注意を集中していました。

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
彼らは信号を送っていたのかもしれない
どういうわけか私たちに。

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
私は感じました、
ある意味では、

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
おそらく最初の男と同じように
地球上では感じていただろう...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
アダム、あるいはイブのように...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
彼らが地球に立っているとき
そして彼らは自分たちが一人ぼっちであることに気づきました。

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
他に誰もいなかった
地球上で、

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
しかし、それでも彼らは持っていた
その特別なコミュニケーション。

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
そしてそれも似てた気がする
私が感じた気持ちに...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
気づいたとき
デイブ・スコットと私は…

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
二人だけだった
この広大な地球上で。

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
別の世界。
そこにいるのは私たち二人だけでした。

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
私たちは目に見えない愛を感じました。

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
私たちは一人ではありませんでした。

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
こんにちは、大物です。

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
こんにちは、チャーリー。

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
ボブ、こちらはジーン、
そして私は表面にいる。

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
そして私が男のものを取ると、
表面からの最後のステップ、

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
永遠の記念に…

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
本当の意味は何なのか
アポロは世界に向けて、

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
プラークを発見したいのですが...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
それは足にありました
私たちの宇宙船の...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
私たちが降りてきたことを
この3日間で何度も。

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
その言葉は…

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
「ここで男は最初の作品を完成させた
月の探査。

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
「平和の精神がありますように
私たちが来たのは...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
「人生に反映される...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
全人類の。」

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
7分ほど、
点火まであと22秒…

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
LM上昇中
月周回軌道に戻りました。

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
- カプコン。
- 行く。

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- 外科医。
- 行く。

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
- G と C.
- 行きます。

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
- フィド。
- 行く。

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AFD。ああ、うちには無いよ
AFD。 FAO?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
ネットワーク。回復。

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
カプコン、打ち上げに行きます。

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
ヒューストンの静寂基地。
離陸が許可されました。

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
ロジャー。理解する。
私たちは滑走路で一番です。

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
月は違います。

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
そこは人類初の前哨基地となった、
私たちの宇宙への最初の足跡。

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
人類が振り返ることができた場所
地球にいて、地球を見て、

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
そして自分自身を見てください
別の視点で。

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
6、5、4、

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
3、2、1、点火。

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
あなたが去るとき、あなたは去ります
この信じられないほど美しい...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
裸の木炭ボール
宇宙の外にあります。

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
そしてあなたは月の周りを回ったことがあります。
あなたはそれに取り組んできました。

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
何かが見えていますね
それはあなたにとってよく知られています。

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
そこが家です。
そこが私たちが住んでいた場所です。

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
そこが私たちが去った場所です
月面探査機。

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
そこに山があります
そして谷。

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
ある意味、家だったので、
あなたにとって一生続く家。

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
そして、あなたがそれを離れるとき、
そしてあなたはそれらのものを見ます、

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
あなたはそれを同じ種類のままにしておきます
感動と畏怖の念…

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
あなたが地球に残したもの
数日前。

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
30分ほど経った頃
モジュールとのランデブーから、

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
ピートは私にこう言いました。
「これを飛ばしたいんですか？」

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
そして私は言いました、
「そうですね、飛んでみたいです。」

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
私がコントロールを握ったとき、
私は「ちょっと待ってください。

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
使命を帯びた地球上の人々
コントロールはこれを気に入らないでしょう。」

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
そして彼がどのように考えているかを示すために
物事について、彼は言いました、

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
「心配しないでください。私たちは裏側にいます」
月の。彼らには決して分からないだろう。」

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
ヒューストン。元気そうですね。

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
ロジャー、ヒューストン。
私たちは地球に戻りつつあります。以上。

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
よろしくお願いします
家に帰る途中。

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
きっとその気持ちはあると思うんですが…

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
古い時代の旅行者は
かつて帆船は持っていました。

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
あなたはとても長く続けてきました
家を離れての旅、

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
そして今、私たちは戻ってきています。

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
そういう気持ちがあるんだよ
旅を誇りに思います...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
でもまた戻ってくることができてまだ嬉しい
家に帰り、母港に戻ります。

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
僕らはこの新たな海へ出航する…

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
新しい知識があるから
得られる...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
そして獲得される新たな権利、

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
そしてそれらは獲得して使用されなければなりません
全人類の進歩のために。

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
時間が経つにつれて、私は心から信じます

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
あなたが引き出すことができるということ
潜在意識の…

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
とてもたくさんのこと
あなたが吸収したもの...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
あなたがいたあの瞬間に
そこで地球を振り返ってみます。

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
そして私はほとんど変身することができます
私の体、確かに私の心、

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
時間と空間を瞬時に超えて
月のあの場所へ。

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
自分がどこにいるのか知っています
月を見るとき。

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
それは単なる抽象的なものではなく、
ロマンチックなアイデア。

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
それは私にとってとても現実的なことです。

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
星は私の家です。

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552